Lai Yiu-Fai...
...hadi yeniden baþlayalým!
Ho Po-Wing, her zaman der ki "Yeniden baþlayalým!"
Ve bu her zaman beni baþtan çýkarýr.
Bir süredir birlikteyiz...
...ve sýk sýk ayrýlýyoruz.
Fakat ne zaman "Yeniden baþlayalým!" dese...
...kendimi onun yanýnda buluyorum.
Yeniden baþlamak için Hong Kong'u terk ettik.
Yollarý aþýndýrdýk ve bu yolculuk Arjantin'de son buldu.
Iguazu neresi?
Iguazu? Diðer yol.
Haritaya baktýðýný söylememiþ miydin? Oraya çok uzaðýz!
Bu senin marifetin.
Geri dön ve yolu bul.
Niye arabayla yola çýktýk ki? Otobüse binmeliydik.
Bu hurda iþimizi görmez!
Senin kabahatin!
Hiç yoktan iyidir.
Bizim tuzumuz kuru deðil.
Kim otuz saat bir otobüse týkýlmak ister ki?
Seyahat dediðin öyle olur!
Böyle olsun istememiþtim!
Çýk dýþarý ve it, tamam mý?
Buraya ilk vardýðýmýzda nereye gittiðimize dair bir fikrimiz yoktu.
Po-Wing, daha sonra üstünde þelale resmi olan bir lamba aldý.
Bu beni çok mutlu etti.
Lambanýn üstündeki þelaleyi, haritada aradýk.
Þelaleyi bulduk. Iguazu'daymýþ.
Planýmýz, onu gördükten sonra eve gitmekti.
Fakat yolumuzu kaybettik.
Hey!
Nereye gidiyorsun?
O gün nerede olduðumuzu hiçbir zaman bilemedim.
Benimle olmanýn sýkýcý olduðunu...
...iliþkiye ara vermemiz gerektiðini...
...ve bir gün tekrar baþlayabileceðimizi söyledi.
"Baþlamak" onun için farklý anlamlar taþýyordu.
Arjantin'de iþ bulmak zordu.
Etrafta çok fazla Çinli yoktu.
Ayrýldýktan sonra Buenos Aires'e geldim.
Bir tango barda koruma olarak çalýþtým.
Geç!
Hoþ geldiniz!
Ýlerleyin!
Hoþ geldiniz!
Buradan!
Hoþ geldiniz!
Ýlerleyin!
Hoþ geldiniz!
Ýlerleyin!
Ýçeride boþ bir yer bulun.
Onu gördüðümde...
...yeniden birlikte olmak istemediðimi fark ettim."
Sadece Hong Kong'a geri dönmeyi istedim.
Fai, sana telefon var.
Aramaktan hiç vazgeçmeyecekler.
Ne var?
Kýpýrdama dedim!
Gülümseyin!
Eeh, sizinle mi uðraþacaðým?
Bu kadar niye geciktin?
Sigara!
Taksi!
Ateþ nerede?
Bana ateþ ver.
Fai, telefon sana.
- Alo? - Beni duyabiliyor musun?
Numaramý nasýl buldun?
Ho Po-Wing, kapýyý aç!
Aç kapýyý!
Ne var, Lai Yiu-Fai?
Senin neyin var, Ho Po-Wing?
Ýçeri gir.
Neden gireyim?
Seninle konuþmak istiyorum.
Burada konuþabiliriz.
Önemli. Ýçeri gir!
Konuþ!
Ne yapýyorsun?
Hepsi bu. Þimdi gidebilirsin.
Devam et.
Ýtme beni.
Seni geberteceðim.
Gerçekten mi?
Yiyorsa gebert!
Seni küçük bok.
Kendini bir þey mi zannediyorsun?
"Hoþ geldiniz! Buradan!"
Þu orospu deðil mi?
Bu seni ilgilendirmez!
Ben senin gibi deðilim. Benimle ilgilenen beyaz bir süprüntüm yok!
Siktir git!
Beþ parasýzým!
Bütün parayý harcadýn!
Hong Kong'a geri dönmek istiyorum.
Parasýz nasýl dönebilirim?
Bu iþi sevdiðimi mi zannediyorsun?
Benimle olduðuna piþman mýsýn?
Sen öyle zannediyorsun!
Bu ana kadar hiç piþmanlýk duymamýþtým.
Þimdiyse piþmanlýktan ölebilirim!
Eee!
Beni aþaðýlamaya mý çalýþýyorsun?
Bana zengin olduðunu mu gösteriyorsun?
Umrumda deðil!
Neden gelmemi istedin?
Sadece seninle olmak istedim.
Ýnan bana.
Siktir!
Bu senin için.
Beðenmezsen satabilirsin.
Hadi oradan!
Bu ne hâl?
Saati geri alabilir miyim?
Arkada oturalým. Orasý daha karanlýk.
Benimle görünmek istemiyor musun?
Suratýn bu hâldeyken istemiyorum.
Demek fark ettin! Fark ettiðini düþünmemiþtim.
Hiçbir þey söylemedin. Görmediðini sanmýþtým.
Yani hýrpalandýðýmý fark ettin.
Ne söylememi istiyorsun?
Biz arkadaþýz öyle deðil mi? Güzel bir þeyler söyleyemez misin?
Bu senin yüzünden baþýma geldi.
Beni suçlama.
Bu saati ben istemedim ki.
Ama sen onu aldýn.
Geri verebilirdin.
Ben de böyle dayak yemezdim.
Benden daha ne istiyorsun?
Seninle mi geleyim yani?
Ýstemiyorsan gelme!
Her zaman bana zorluk çýkarýyorsun.
Burada mý yaþýyorsun?
Burada bekle.
Al bunu.
Hey!
Þimdi ne istiyorsun?
Sigaran var mý?
Ateþ?
Bir daha benim için buralara gelme.
Fai!
Az önce çýktý.
Bir daha onu arama. Güle güle.
Lai Yiu-Fai!
Lai Yiu-Fai...
...yeniden baþlayalým.
Burasý ne güzel.
Ne zamandýr burada yaþýyorsun?
Birkaç aydýr.
Merkeze pek yakýn deðil.
Ucuz ama.
Öyle olmalý.
Tavaný yüksek. Manzarasý da güzel.
Hâlâ bu masa lambasýný saklýyor musun?
Onu bugüne kadar attýðýný düþünmüþtüm.
Hiç þelaleyi görmeye gittin mi?
Hayýr, ya sen?
Hayýr.
Seni bekledim.
Toparlandýðýmda gideriz.
Bakarýz.
Bu akþam, bu yatakta uyu.
Ya sen?
Ben kanepede uyurum.
Hoþ geldiniz. Þöyle buyurun.
Güzel. Bir kere daha çekelim.
Bir, iki, üç gülümse!
Teþekkür ederim!
Bu mu senin Çin yemeðin?
Öyle!
Hey, Ho Po-Wing! Hadi bir þeyler yiyelim!
Kalk da bir þeyler ye!
Biraz tavuk versene.
Çok mu pisim?
Doktor duþa girme dedi.
Bu ýsýrýklar da ne?
Yataðýnda pire var!
Yaðmur yaðýnca böyle oluyor.
Hava düzeldiðinde, yataðýný dezenfekte etmelisin.
Isýrýp da beni öldürmelerini istemiyorum.
Kolunu kaldýr.
Hey, acýyor! Biraz nazik ol!
Pis olduðunu söylemiþtin.
Ýyi de çok sert ovuyorsun!
Oraya da püskürt.
Sonuçta orada uyuyorsun.
Ne?
Sigara.
Orada.
Hepsi bitmiþ.
- Gidip alýrým. - Boþ ver, yat uyu.
Ne istiyorsun?
Sigara.
Tamam.
- Teþekkürler. - Güle güle!
Ne yapýyorsun? Kendi yataðýna git.
Ben bunu seviyorum.
Kanepe ikimize küçük.
Küçük deðil. Bence epey rahat.
Niye ýsýrýyorsun?
Açým.
Bu kanepeyi mi istiyorsun?
Hadi!
Tamam, yataðýma gidiyorum.
Arkaný dön ve uyu.
Eðer yataðý istiyorsan ben burada uyurum.
Sessiz ol!
Hey!
Tamam, ben yatakta uyurum.
Daha kibar olamaz mýsýn?
Bu yatak çok küçük.
Küçük deðil.
Tepende uyuyabilirim.
Böyle uyuyabiliriz.
Burada mý uyuyacaksýn?
Böyle yapma.
Þimdi ne var?
Böyle uyuyalým, olur mu?
Tamam, hadi uyuyalým.
Debelenmeyi býrak. Böyle uyuyacaðýz.
Oramý buramý elleme.
Olur, peki!
Ýyi geceler. Hadi uyuyalým.
Elime bak. Acýyor.
Patron! Bana bir mozzarella pizzasý ver.
Napoletana?
Mozzarella.
Napoletana?
Hayýr, mozzarella.
- Mozzarella? - Evet.
Kaldýr kýçýný þiþko!
- Çinli misin? - Evet!
- Öylece alýp götüremezsin. - Ver onu!
Geldiðin için teþekkürler!
Deðiþikliði fark ettin mi?
Seni uyarýyorum, oyunlarýný sonlandýr.
Devam edemem!
Hadi!
Hareketlen! Sabah egzersizi sana iyi gelir.
Soðuk, bunu yarýn yapalým!
O kadar da soðuk deðil. Hareketlensene!
Haklýsýn, çok soðuk.
Þimdi ne var?
Tamam, dönelim.
Siktir!
Lai Yiu-Fai!
Nasýl hissediyorsun kendini?
Berbat.
Ateþin var.
Evet, öyle.
Ne bekliyordun?
Niye beni soðukta býraktýn? Buz gibiydi.
Hastalýða yakalacanak kadar...
...güçsüz olduðun aklýma gelmemiþti.
Kalkabilir misin?
Niçin?
Bir þeyler piþirmek için.
Açlýktan öleceðim! Ýki gündür aðzýma bir þey koymadým!
Açlýktan ölüyorum!
Sen ne biçim insansýn?
Hasta birinden sana yemek yapmasýný bekliyorsun?
Zengin olduk!
Bilet nerede?
Parayý almaya gidiyorum!
Öðrendiðin hareketleri unutuyorsun.
Kendin dene.
Bu son bölümü unutuyorsun.
Ayaðýný al, diðer tarafa götür.
Anladým.
Emin misin?
Hadi, burada deneyelim!
Bir...
Ýki...
Üç...
Dört...
Beþ...
Selam!
Bu ne tesadüf.
Yürüyüþe mi çýkmýþtýn?
Seni bekliyordum, salak!
Hey, niye bana anlatmýyorsun?
Sana ne anlatayým?
Seni iþ yerinden aradým. Ayrýldýðýný söylediler.
Bana söylememiþtin.
Söyleyecek ne var?
Onu feci mi yaraladýn?
Sana anlatmayacaðým.
Hadi, eðer anlatmazsan gözüme uyku girmeyecek!
Uyuyamazsan dýþarý çýkabilirsin.
Ben uyuyamazsam seni de uyutmam. Haklýyým deðil mi?
Ne demek istiyorsun?
Niye anlatmýyorsun? Anlatsana!
Hayýr.
- Anlat bana! - Hayýr! Çok uyuzsun!
- Fai - Ne?
- Kahvemiz kalmamýþ, çabuk! - Tamam.
- Budala! - Tamam. Ýki fincan kahve daha.
Seslerin mutfaktan geldiðini söyleyebilirsin.
Dikkatli dinle.
Kimileri yemek yapýyor, kimileriyse münakaþa ediyor.
Kimileri de telefonla konuþuyor ya da bulaþýk yýkýyor
Sen ne yapýyorsun?
Bir þeyler yedin mi?
Bir þey yiyip yemediðini sordum.
Senin için bir þeyler getireceðim.
Ne istiyorsun?
Oyun oynama.
Sadece söyle.
Ne kaldýysa...
Tamam. Ciao.
Bu çocuk telefonla konuþmayý seviyor.
Sesinde hep bir memnuniyet var.
Hoþlandýðý biriyle konuþuyor olmalý.
Herkes gitti. Bunu yarýn bitirirsin.
Yarýna býrakmaný söyledim.
Tamam da þimdi yapýlacak bir iþ yok.
Burada tatilde deðil misin?
Öyle ama param bitti.
Biraz ister misin?
Yok, sað ol.
Beleþ ama.
Bak bu harika.
Nasýl olmuþ?
Gerçekten güzel.
Tadýný çýkar, ben gidiyorum.
Görüþürüz.
Fai, mah-jong oynamak ister misin?
Hayýr, beni sayma. Siz gençler keyfinize bakýn.
Hesapta yanlýþlýk mý var?
Yo, hayýr, sadece ne kadar çalýþmak zorunda olduðumu hesaplýyorum.
Burada her þey tuzlu.
Haritaya mý bakýyorsun? Nereye gidiyorsun?
Þelaleleri görmek istiyorum.
Eðlenceli!
Daha önce gittin mi hiç?
Hayýr.
Eðlenceli olduðunu nereden biliyorsun?
Yeni bir yer görmek eðlencelidir.
Yalnýz mý gidiyorsun?
Bir arkadaþla.
Þimdi seni kýskandým iþte. Burada týkýlýp kaldým.
Nereye gitmek istiyorsun?
Bilmiyorum. Gidebildiðim kadar uzaða.
Ailen endiþelenmiyor mu?
Burada tek baþýmayým.
Nerede olduðumdan bihaberler.
Geri dönmeyi düþünüyor musun?
Mutlu olmadýðým için ayrýldým.
Sorunlarý halletmeden, geri dönmem.
Neyse... Ýyi eðlenceler.
Pardon.
Olmaz. Gerçekten çok meþgulüz. Yarýna ne dersin?
Çarþamba günleri sinema yarý fiyatýna.
Ýzin alamam!
Fai, bana üç yumurta getir!
Beklesene.
Selam!
Telefon sana.
Merhaba! Ýþ yerimden biri.
Döndüðümde konuþacaðýz.
Gitmek zorundayým. Hoþça kal.
Biz çalýþýyoruz, sen telefonla konuþuyorsun!
Neyin var senin?
Benden geçiniyorsun!
Niye yapayým ki? Sen kaçýk mýsýn?
Çekmecem karýþtýrýlmýþ!
Bu ellerle mi?
Aðzýmla mý yaptým sence?
Tekrar yaparsan bacaklarýný kýrarým!
Güzel! Yap da görelim!
Ne yani, ellerime kelepçe mi vuracaksýn?
Senin yüklüðünü de karýþtýrdýðýmý düþünüyorsundur?
Bunu tekrarlarsan, defol git buradan!
Demek öyle ha?
Giyinmeme yardým et ve...
..þimdi gidiyorum!
Gidiyor musun? Sokakta uyuyacaksýn!
Sokakta uyumayý tercih ederim!
Piþman olmayasýn!
Ruh hastasý!
Kim kimi baþtan çýkardý?
Yaptýn mý?
Neyi?
Ne olduðunu biliyorsun.
Ne?
Biliyorsun!
Ne demek istiyorsun?
Burnunu sokma. Sen de o çocuklarla yatmadýn mý?
Olur. Ne sen bana sor ne de ben sana sorayým.
- Hey. - Buraya gelme. Seni pataklarým!
- Tamam, tamam. - Orada uyu!
Bazen osuruðu cinli oluyorsun.
Sadece senin de aklýndan geçiyor mu diye soracaktým.
Neden böyle saldýrgansýn?
- Kalk! - Þimdi ne var? Ne yapýyorsun?
Yatmayý sen istemedin mi?
Madem bu kadar meraklýsýn...
...söyle bakalým...
...kiminle yattýn!
Onunla yatýp yatmadýðýný sordum. Niye sen bana soruyorsun?
Sorma sýrasý bende.
Kiminle yattýn?
Adý ne?
Saat üç buçuk olmuþ.
Bir sürü erkek arkadaþým oldu.
Ýþe dönüyorum dediðinden beri saat tutuyorum.
Umrumda deðil. Uykum yok. Sen uykusuz kalýrsýn.
Ýstemiyorum.
- Seni küçük sürtük! - Hey! Hey!
Kes þunu! Kes þunu!
Çýk dýþarý!
Emin misin?
- Evet, eminim. - Sen bilirsin! Dokunma bana!
- Gidiyorum! - Git!
Beni incittiklerini bilmene raðmen üstüme geliyorsun.
Çýk dýþarý!
Þimdi gel de uyu!
Paþa gönlün bilir, donarak öl!
Kaç defa?
Söyle bakalým.
Kaç defa ne?
Ýkiniz bunu kaç kere yaptýnýz?
Yaptýysan bile kabul et.
Birçok kez. Oldu mu?
Baþkalarý da var mýydý?
Alt kattaki kapýcýnýz var mýydý?
Ben senin gibi deðilim!
Hey.
Ýþin çok mu?
Fai ben.
Po-Wing orada mý?
Teþekkürler. Hoþça kal.
Ýçerisi çok karanlýk. Iþýðý açsana.
Neredeydin?
Sigara almaya gittim.
Çok süslenmiþsin.
Pek dýþarý çýkmam, çýktýðýmda da süslenirim.
Neden bu kadar çok aldýn?
Gece sigara aramayasýn diye.
Neredeydin?
Yürüyüþe çýktým. Sýkýldým.
Yiyecek bir þeyler ister misin?
Gerçekten sýkýldýn mý?
Bunu tekrar konuþmak zorunda mýyýz?
Sana hesap mý vereceðim?
Ýyi.
Sen zaten her zaman baþýna buyruksun.
Bu gece yatakta mý uyuyacaksýn? Ben kanepede uyuyacaðým.
Ben kanepede yatacaðým.
Geri döneceðinden emin deðildim.
Al, ye!
Dikkat et!
Tut!
Geç onu.
Allah belaný versin!
Sakin ol!
Kes!
Baþka zaman oynarýz.
Po-Wing'in çabucak düzelmesini istemediðimi...
...o hiçbir zaman bilmedi.
O günler...
...bizim en güzel günlerimizdi.
Kirayý hemen ödeyemez misin?
Ne istiyorsun? Görmüyor musun yemek yapýyorum?
Kirayý ödemelisin!
Sana þu anda hiçbir þey ödeyemem!
Yapmam gereken bir sürü ödeme var!
Pasaportumu sen mi aldýn?
Almadým.
Peki, neden bulamýyorum?
Ne bileyim.
Pasaportumu ver.
- Ne diye istiyorsun? - Bu seni ilgilendirmez!
Vermiyorum.
Ne arýyorsun?
Neyi aradýðýmý iyi biliyorsun.
Ver onu!
Sana daha kaç kere söyleyeceðim?
Vermiyorum.
Hadi, vur!
Vur! Vur!
Vursana!
Siktir!
Bugün mah-jong oynamýyor musun?
Caným istemiyor.
Bir þeyler içmeye gidelim mi?
Kusuyor musun?
Sana yardým edeyim.
Nerede kalýyorsun?
Lanet olsun. Çek elini.
Kavga etmeyin!
Çek elini!
Çekil!
Sinemaya gidelim mi?
Filmlerden hoþlanmýyorum. Baþýmý aðrýtýyor.
Ne antika adamsýn ya!
Doðru, aynen öyleyim.
O kýz epey ateþli.
Öyleyse, niye onunla çýkmýyorsun?
Sesinden hoþlanmýyorum.
Boðuk ve kýsýk sesli...
...kadýnlardan hoþlanýrým.
Bu benim fikrim sonuçta.
Demek istediðim, kalp atýþlarýmý hýzlandýran seslerden hoþlanýrým.
Sence kadýnýn sesi nasýl olmalý?
Çok da önemli deðil.
Ýstersen eve git, uyu.
Þu konuþan gençleri dinliyorum.
Bu kadar uzaktan mý?
Ne söylediklerinden emin deðilim...
...ama birbirlerine girecekler.
Kulaklarýn epey keskinmiþ.
Bu benim huyum. Küçük gözlerim sorunluydu.
Ýyi göremediðimden insanlarý dinlemeye çalýþýyordum.
Daha sonra gözlerim düzeldi...
...ama dinleme alýþkanlýðýmdan vazgeçemedim.
Bazen kulaklarýn...
...daha önemli olduðunu düþünürüm.
Kulaklarýnla daha iyi görürsün.
Mutlu numarasý yapabilirsin...
...ama sesin her zaman seni ele verir.
Kulak verirsen ne olduðunu anlarsýn.
Gerçekten mi?
Aynen sesinin þu anda bana senin mutsuz olduðunu söylemesi gibi.
Oradakiler ne diyor peki?
Bir bakalým.
Ýyi oyun!
Üç dolarý göreyim!
Chang!
Ne kadar kazandýk?
Beþ dolar.
Ýki dolarý senin.
Sana neden üç dolar düþüyor?
Pekâlâ, üç dolar senin olsun.
Aramýzda en canlý sesi olan Chang idi.
Bu dar sokaðýn en iyi futbolcusuydu.
Nedendir bilinmez yaz, su gibi akýp geçti.
Bu kadehi arkadaþlýðýmýza kaldýrýyorum. Her þey için teþekkür ediyorum.
Yeterince para biriktirdin mi?
Evet.
Tebrikler.
Bundan sonra nereye gidiyorsun.
Güneye, Ushuaia'ya.
Orasý soðuk olur, neden gidiyorsun?
Oranýn dünyanýn sonu olduðunu söylüyorlar. Ben de görmek istiyorum.
Oraya gittin mi hiç?
Orada bir deniz feneri olduðunu duydum.
Gönül yarasý olan insanlar oraya gider ve...
...mutsuzluklarýný geride býrakýrlarmýþ.
Ýnsanlar hâlâ bunu yapýyorlar mý acaba?
Belki de. Bilmiyorum.
Bir þeyler söyle.
Ne söyleyeyim?
Sen benim buradaki tek arkadaþýmsýn.
Bu hatýra olacak.
Fotoðraftan hoþlanmam.
Ne diyeceðimi þaþýrdým.
Ne istersen.
Gönlünden geçen herhangi bir þey.
Hüzünlü bir þeyler bile olabilir.
Bunu dünyanýn sonuna götüreceðim.
Ama ben hüzünlü deðilim.
Öyleyse eðlenceli bir þeyler olsun.
Tamam, sen takýl. Ben dans edeceðim.
Ýyi misin?
Seni aþaðý indireyim mi?
Ben iyiyim.
Emin misin?
Sen devam et.
Hoþça kal.
Kendine iyi bak.
Umarým bir gün tekrar karþýlaþýrýz.
Gözlerini yum.
Neden?
Yum gözlerini.
Kime benziyorsun, biliyor musun?
- Kime? - Kör silahþöre.
Dalgayý býrak!
Gönlünce yaþa!
Bu, bizim yakýnlaþmamýzdan mýydý?
Ona sarýldýðýmda tek hissettiðim þey...
...kalp atýþlarýmdý.
O da duydu mu acaba?
Kirli, umumi tuvaletlerden adam toplamaya alýþýk deðildim.
Ama bugünlerde bunu yapýyorum.
Öyle gerekiyor.
Po-Wing'i orada göreceðim aklýma gelmemiþti.
O zamandan beri onu görmemiþtim.
Her zaman Po-Wing'den farklý olduðumu düþündüm.
Yalnýz insanlar...
...birbirine benzer.
Hong Kong'tan ayrýlmadan önce...
...iþyerinden para aþýrmýþtým.
Ýþi babam ayarlamýþtý.
Patron babamýn eski bir arkadaþýydý.
Buraya geldiðimden beri hep çalýþtým.
Bir gün parayý iade edip...
...babamdan özür dilemek isterim.
Merhaba! Baba!
Ben Fai.
Aralýk ayý, Arjantin'de sýcak geçer.
O gün tatil günümdü.
Ona göndereceðim yeni yýl kartý...
...uzun bir mektup oluverdi.
Özür dilemenin yaný sýra...
...merak ettiði...
...þeyleri de anlattým.
Mektubu þöyle sonlandýrdým:
"Umarým bana...
...arkadaþça yaklaþmýþsýndýr...
...ve bana bir þans verirsin."
Lanet domuzlar çok aðýr.
Çok yorgunum.
Geçimimi saðlamak için...
...mezbahada çalýþmaya baþladým.
Ücreti hiç de fena deðil...
...çalýþma saatleri de bana uyuyor.
Gece çalýþ, gündüz uyu.
Hong Kong'taki düzenime geri döndüm.
Merhaba! Benim.
Ne ekersen onu biçersin demiþler.
Po-Wing, kýsa bir süre sonra beni aradý.
Mazereti, pasaportunu geri istemekti.
Bu, benim umrumda deðildi.
Sadece onu tekrar görmek istemiyordum.
Ayný teraneleri duymaktan çekiniyordum.
Yine uyku sorunum var.
O sabah televizyon izlerken fark ettim ki:
...Hong Kong ve Arjantin dünyanýn iki ayrý ucunda.
Merak ediyorum, acaba Hong Kong baþaþaðý nasýl görünüyor.
Odada oturmak istemediðimden...
...mezbahada fazladan mesai yapýyorum.
Po-Wing'in sözleri beni hâlâ çok etkliyor...
...ama bu kez buna izin vermeyeceðim.
Merhaba.
Evet.
Hayýr, Fai artýk burada yaþamýyor.
Taþýndý. Güle güle.
Fazla mesai yaparak eve dönebilecek parayý...
...kýsa sürede biriktirdim.
Arjantin'den ayrýlmadan önce...
...þelaleyi tekrar görmeye karar verdim.
Önce yolumu kaybettim ve bir süre oralarda dolaþtým...
...fakat sonunda Iguazu'ya ulaþtým.
Çok üzgündüm.
Buraya ikimiz...
...birlikte gelmeliydik.
1997 Ocak'ýnda...
...nihayet dünyanýn sonuna vardým.
Güney Amerika'nýn güneyindeki deniz feneri.
Bunun ötesi Güney Kutbu.
Aniden caným eve gitmeyi istedi.
Çok uzak olmasýna raðmen...
...þimdi çok yakýn geliyor.
Fai'ya onun hüznünü burada býrakacaðýma söz vermiþtim.
O gece ne dediðini bilmiyorum.
Belki de kayýt cihazý bozuldu.
Teypten hiçbir ses gelmiyor.
Birinin aðlamasýna benzer...
...garip garip sesler geliyor.
Tayvan'a gitmeden önceki gece...
...uçuþtaki sorunlara karþýn...
...Buenos Aires'e ulaþtým.
Fai'a güle güle demek istedim...
...fakat kimse onun nerede olduðunu bilmiyordu.
Sanki onun sesiydi.
Belki de müziðin sesi çok yüksekti.
Hiçbir þey duyamýyordum.
Ben oradan ayrýlýrken þafak söküyordu.
Taipei'de sanýrým vakit geceydi.
Liao Ning büfesinin açýk olup olmadýðýný merak ettim.
Çin lideri Deng Xiaoping...
...dün gece Beijing Hastanesi'nde öldü.
93 yaþýndaydý.
Ölüm haberi, PRC Central kanalýnda sabahýn erken saatlerinde duyuruldu.
Taipei'de gözlerimi açtýðýmda öðleden sonraydý.
20 Þubat 97'de...
...tekrar dünyanýn bu tarafýndayým.
Çok derin bir uykudan uyanmýþ gibiyim.
Gel, köftelerimizden dene. Oldukça lezzetliler!
Ne istersin?
Güzel neyiniz var?
Özel hamur tatlýmýz, ýslak pilavýmýz...
...kýzarmýþ soya peynirimiz çok lezizdir.
Ne istersiniz?
Ben ýsmarladým.
Bir ýslak pilav.
Baþka bir þey var mý?
O, ýslak pilav istemedi.
Burada tartýþmayýn. Kesin þunu!
Senin bir derdin mi var? Burada yemek zorunda deðilsin!
Müþterilere böyle mi muamele ediyorsun sen?
Derdin ne?
Git baþka yeri karýþtýr!
Manyaksýn sen! Git müþterileri karþýla.
Biraz daha çorba? Hemen.
Lütfen oturun. Hamur tatlýsý ve ýslak pilav.
Telefonunuz var mý?
Orada. Þöyle buyrun.
Hong Kong'a dönmeden önce Taipei'da kaldým.
Liao Ning büfesine gittim.
Büfe çok kalabalýktý.
Chang'i görmedim...
...ama ailesi oradaydý.
Sonunda onun böyle özgür dolaþarak...
...nasýl mutlu olabildiðini anladým.
Çünkü her zaman geri dönebileceði bir yeri vardý.
Babamý gördüðümde ne olacaðýný merak ediyorum.
Göreceðiz.
Chang'in bir fotoðrafýný aldým...
...çünkü onu ne zaman göreceðimi bilmiyordum.
Þundan eminim ki...
...eðer bir gün onu görmek istersem...
...onu nerede bulacaðýmý biliyorum.
Çeviri: Ahu Þahin